Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ Viki
Épisode 3
Une semaine après la disparition de Go Eun Byul
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, j'ai demandé qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une fleur !
Qui a mis cela ici ?
Qui est venu à l'école le plus tôt ?
C'était moi, pourquoi ?
Était-ce là quand tu es tu venu ?
Je ne sais pas si elle était là ou pas.
Bien sûr. Notre Joon Min ne regarde jamais autour de lui.
Regardez.
♫ Haut, bas, haut, haut, bas, haut... ♫
Espèce de vaurien. Tais-toi.
Je suis trop bruyant, non ?
Hé, si c'était toi, l'aurais-tu admis ?
Qui a fait cela ? Sérieusement, ils ont rien à faire.
Pourquoi faire des trucs comme ça alors qu'elle n'est même pas ici ?
En utilisant leur propre argent, aller au fleuriste,
aigoo, même la présentation est jolie. Ce dingue.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter en ce moment.
Sois patiente.
C'était ça. Au lieu d'Eun Byul, ils essayaient de vous énerver.
Ouais. Ce n'était pas Go Eun Byul ?
Qu'il y ait des fleurs ou de la merde sur son bureau.
C'est vrai.
Tout simplement parce que Go Eun Byul est partie, rien ne devrait changer.
Les gens qui étudient vont étudier, ceux qui jouent joueront, ceux qui dorment continueront à dormir.
Je ne demande pas à tout le monde d'être inquiet.
Mais,
n'est-ce pas trop ?
Des voyous ?Seo Young Eun
Y a-t-il une telle chose au lycée de nos jours ?
Il n'y a probablement pas de "navette" ou de "ping".(termes utilisés pour désigner le type de paria)
Mais nous ne nous préoccupons pas les uns des autres.
Nous sommes trop occupés à étudier.
Go Eun Byul ?
Nous avons parfois traîné ensemble mais
nous ne sommes pas proches.
Mais je ne veux pas vraiment parler d'elle.
Je suis désolée, mais puis-je y aller ?
J'ai des devoirs à faire.
School 2015 : Qui es-tu ?
Ce...
C'est juste, c'est à ma mère.
Elle ne l'a pas volé ?
Go Eun Byul, suis-moi.
Go Eun Byul, tu ne m'entends pas ?
Lâche-moi. Je t'ai dit de me lâcher !
Je dois savoir ce qui est arrivé et comment cela est arrivé.
Que vas-tu faire si tu l'apprends ?
Si j'ai fait quelque chose de mal, je devrais être punie. Sinon, les malentendus devraient être dissipés.
Comment ?
Quel est ce collier ? L'as-tu volé ?
Ou l'as-tu pris ?
Qu'allais-tu dire ? Si tu ne te souviens de rien, comment allais-tu dissiper tout malentendu ?
En évitant ça,
est-ce que quelque chose sera arrangé ?
Qui a dit d'éviter tout ça ?
Alors, quoi ?
C'était frustrant.
Avant même d'analyser la situation, tu deviens anxieuse.
Que fais-tu ? Ça ne te ressemble pas.
Qu'est-ce qui "me ressemble" ?
Tout le monde dit des choses,
de sorte que tu ne sais pas qui croire, pas vrai ?
Écoute attentivement.
En ce moment, la personne que tu dois croire
n'est personne d'autre que toi.
C'est toi, Go Eun Byul.
Tu étais souvent proche de la moyenne, souvent, tu n'avais aucunes manières, et tu as fait beaucoup de mauvaises choses pour lesquelles tu méritais être blessée,
mais c'est seulement l'apparence extérieure.
Le comportement immature et pathétique de voler et de cacher les choses d'autres personnes,
tu ne le ferais pas, même si tu devais mourir pour ça.
Vraiment ?
Puis-je y croire ?
Ouais.
Donc, tu me dis que Go Eun Byul te menaçait en disant que si tu ne lui emmenais pas le collier,
elle ne t'aurait pas laissé tranquille.
Donc, tu lui as apporté les affaires de ta mère. C'est tout ?
Oui.
Vraiment, pourquoi faites-vous ça ?
Très bien.
Mais, avec l'état actuel d'Eun Byul,
tu sais que c'est d'autant plus difficile d'entendre l'autre version de l'histoire, non ?
Êtes-vous en train de penser que c'est même pas possible pour Go Eun Byul de faire quelque chose comme ça ?
Parce qu'elle est la meilleure élève.
Je n'ai jamais dit cela.
Je dis, à moins que tu n'amènes tes parents, il n'y aura pas de solution.
On ne peut rien y faire.
J'ai entendu de M. Park plus tôt,
que le vol au sein d'une même famille n'est pas considéré comme un crime.
Comme je suis celle qui a volé, et que je vais rendre le reste des éléments,
agissez comme si cet événement n'avait jamais eu lieu.
C'est même gênant pour moi de laisser les autres savoir ceci.
Hé, Gwang Gi Tae, prends ça !
Bon travail !
Qu'est-ce que le professeur principal a dit ? Il a dit qu'il y avait un malentendu, non ?
"À quoi ça sert de te le demander ? Retourne en classe."
Voilà ce qu'il a dit.
Je pense que quelque chose est arrivé, mais il est trop calme.
C'est bizarre. En outre, le chrysanthème qui était sur ton bureau...
Hein ? Ce n'est pas Seo Young Eun ?
Je t'ai dit, ce n'était pas comme ça ! Vraiment !
Que faire ?
Je pense que la mère de Young Eun l'a découvert.
Il y a quelque chose que je veux vous demander.
La vérité est que c'était bizarre.
Young Eun utilisait beaucoup d'argent.
Par hasard...
Ce n'est pas comme ça. Nous ne sommes pas des enfants qui se baladent attaquant des «pings»(faisant référence à un type de paria)
Pas vrai ? Ce n'est pas comme ça.
Pour l'instant, il est vrai que le collier a été trouvé dans le casier de Go Eun Byul.
Tout cela est ridicule, vraiment.
Nous allons officiellement le signaler au Comité Autonome de Violence Scolaire.
Je n'aime pas ça. Jamais.
Elle ne se souvient de rien. Il n'y a rien que nous pouvons faire.
Laissons passer pour cette fois.
Je dis que je vais prendre soin de ça. Pourquoi es-tu inquiète sérieusement ?
Même si nous les alertons, qu'allons-nous y gagner ?
"Seo Young Eun : le portefeuille des autres et la paria."
C'est comme l'annoncer à tout le monde.
Seo Young Eun, c'est le bureau de l'école.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es quoi ? Tu es une paria ?
Qui sont-ils ? Dis-le moi !
Qui est-ce ?
Tu ne vaux rien.
Depuis quand es-tu si inquiète pour moi ?
Agis juste comme tu l'as toujours fait. Pourquoi agis-tu comme une gentille mère tout d'un coup ?
Pourquoi parles-tu de cette façon à ta mère ?
Demande pardon.
Pourquoi criez-vous sur ma fille ?
Traitez-vous les enfants comme ça tout le temps ?
Mère, quand un enseignant ne gronde pas dans des moments comme ceux-ci,
alors que devrions-nous enseigner à nos élèves ?
Je m'occupe de la discipline,
donc excusez-vous auprès de ma fille.
Rapidement !
Young Eun !
Young Eun ! Young Eun !
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Vous allez être dirigé vers la boîte vocale;
Young Eun, parlons un instant.
Je sais que c'est embarrassant pour moi de dire ce genre de choses.
Vas-y mollo avec eux ces jours-ci, d'accord ?
Il y a des moments où tu dois agir comme si tu ne savais pas ce qui se passe.
M. Kim, quelle est la condition pour cela ?
Le devoir d'un principal ? Son rôle ? Ce n'est pas ça.
Je pense que c'est le droit d'un principal d'enseigner.
De ne pas réprimander les enfants quand ils font quelque chose de mal,
c'est abandonner l'enseignement.
Laisse-toi aller un peu, s'il te plaît !
Je veux dire que la seule chose qui va nous rester c'est une suspension et une poursuite en justice.
Un professeur doit aussi manger et vivre !
Ah vraiment, moi-ci, moi-ça, vraiment !
De toute façon, à propos de la mère de Seo Young Eun,
je suis inquiet de la manière dont elle va réagir à partir de maintenant.
Tante, donnez-moi des pattes de poulet et du soju...
des saucisses frites, s'il vous plaît.
Professeur Ahn, vous vivez par ici ?
Oui.
Professeur Ahn.
Pas de pattes de poulet et du soju, mais des saucisses, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai très faim.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Aujourd'hui a dû être épuisant pour vous deux.
Vous pouvez vous relâcher tout en partageant un verre.
Oui. Nous devrions.
Professeur Ahn, buvons un verre.
Nous tous, les professeurs, nous nous rencontrons ici.Pourquoi ne pas boire un verre ?
Je ne veux pas.
Professeur Ahn, ne soyez pas comme ça et joignez-vous à nous.
Non, merci.
Alors... Devrions aller là-bas ?
Tante, emballez ma nourriture s'il vous plaît.
Sur ce.
Professeur Ahn...
Est-ce qu'elle a des sentiments pour moi ?
Go Eun Byul
Début des années de lycée
Hé.
Pourquoi tu es seule ?
À partir d'aujourd'hui, soyons amies.
Message
Young Eun, il y a beaucoup de choses que j'aimerais te demander. Appelle-moi ou envoie-moi un texto s'il te plaît.
Eun Byul.
Tu n'es pas Eun Byul ?
Oui. Bonsoir.
Tu venais souvent chez nous souvent à l'école primaire. Tu ne te souviens pas de moi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis la mère de Soo In.
Soo In.
Eun Byul !
Maman.
- Bonsoir.- Bonsoir.
Pourquoi es-tu venue au magasin ?Je t'ai dit que cela prendrait juste dix minutes.
Je voulais te voir dix minutes de plus.Tu n'as que moi, non ?
C'est vrai, il n'y a pas mieux que ma fille.
Allons-y.
Maman, tu connais Soo In ? Il semble que nous étions proches.
Oui, à l'école primaire.
Est-ce qu'elle est dans mon école maintenant ?
Probablement pas.
Il est tard. Je t'en parlerai plus tard, donc rentrons à la maison pour manger.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi d'autre à part des exercices matinaux, bien sûr.
Je suis déjà de retour de mon tour de vélo.Exerce-toi bien.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?- Viens faire un autre tour.
Je ne veux pas.Pourquoi je le ferais ?
Tu manges beaucoup trop ces derniers temps.
Finalement tu ne courras pas, tu rouleras.
- Allons-y.- Je suis fatiguée !
Hé, il s'est passé quelque chose hier après-midi pendant que je m'entraînais ?
Non, c'était calme jusqu'à présent. Même si, c'est d'autant plus frustrant.
Tout ira bien. Crois-moi.
Hé, à propos de ce que tu as dit hier. J'ai d'abord été reconnaissante, mais en y repensant, c'était vexant.
Quoi ?
Hé. Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Que j'étais impolie, sans aucune manière et que je méritais des claques ?
Si c'est le cas, alors pourquoi sommes-nous amis ?
C'est ce que je dis.
Ta blessure est complètement guérie. Elle avait l'air plutôt profonde.
Ici ?
Je n'étais pas blessé ici.
Je m'étais blessée ?
Du moment que c'est guéri maintenant, c'est bon.
La mère de Seo Young Eun a demandé d'ouvrir un Comité de Violence Scolaire.
Bien que ce soit une bonne chose que le Comité de Violence Scolaire soit bien utilisé,
il semble que cela arrive plutôt fréquemment.
Sans prendre en compte l'opinion des élèves,
parce que des parents en font toute une histoire,
je m'y perds que ce soit un problème d'élève ou un problème parental.
Mais, comme vous savez, Go En Byul est dans un état où elle ne se rappelle même pas l'incident...
- Que devrions-nous faire ?- Nous devons être juste.
Si tous les enfants pris dans cette situation disent qu'ils ne se rappellent de rien, n'est-ce pas la fin ?
Les enfants dans la classe devraient en savoir un peu plus sur la situation.
Oui.
Pour le moment, je vais transmettre les papiersd'enquête sur la violence à l'école,
et rassembler les enfants concernés pour commencer à les interroger.
Hé, hé, hé, génial ! Tu as entendu la conversation sur Seo Young Eun et le casier de Go Eun Byul ?
Hé, mais serait-elle le genre de personne à faire ça ?
Seo Young Eun n'aurait-elle pas fait un coup monté contre elle ?
Hé, il y a une preuve.
Qu'elle aie une perte de mémoire partielle, n'est-ce pas aussi un mensonge ?
Allons-y.
Go Eun Byul, quel genre de fille es-tu ?
Hé !
Monte (dans la voiture).
Ce n'est pas marrant !
Pas ça.
Aish.
Je veux aussi essayer de descendre de là avec une corde.
Comme la première fois que nous nous sommes rencontrés à l'hôpital.
Ce sentiment de frustration ne s'améliorait-il pas ?
En portant ça ?
Hé, Gong Tae Kwang !
On était proche ?
Pas moyen.
C'est marrant, pas vrai ?
Poser cette question en premieravec toutes les personnes que je rencontre.
Devrais-je te le dire ?
Tu as l'air de ne pas savoir à cause de ta perte de mémoire, mais c'est parce que je t'ai rejetée.
Tu avais l'habitude de me courir après.Tes textos et tes appels m’agaçaient beaucoup.
- Ah bon ?- C'est ce que je dis.
Et... Devrais-je te dire un secret ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pour te dire la vérité, je suis le fils de cette personne.
Le fils dingue du vénéré Directeur en chef.
Est-ce que c'est drôle ?
Quoi ?
Moi. Quoi que tu me dises,
puisque que je n'ai aucun moyen de savoir si c'est vrai ou faux,
il semble juste que ce soit amusant de me tromper.
C'est pas vrai. Tu n'es vraiment pas drôle.
Hé, Go Eun Byul.
D'accord, ça va. Je vais te le dire.
C'est vrai que j'ai cassé le cadenas de ton casier,
mais c'est arrivé il y a longtemps, pas cette fois. Ce qui est vrai,
c'est qu'à ce moment-là tu m'as maudit autant que possible et,
c'est le seul souvenir que j'ai de nous en train de parler. Voilà.
Exactement ! C'est cette expression !
En d'autres mots, tu ne m'as pas traité comme un humain. C'est un fait.
Cette idiote...
Salle d'orientation
Ce jour-là, au karaoké, à qui était la carte qui a été rejetée ?
C'était à Seo Young Eun. Quand nous nous amusons ensemble, Young Eun a tendance à dépenser beaucoup d'argent.
"Je vous emmènerai voir un film". "Je vous achèterai quelque chose de délicieux".Elle dit toujours ce genres de choses.
J'ai reçu du maquillage en cadeau de la part de Young Eun une fois.
Vous devez avoir été proches alors.
Ce n'est pas ça.
Mais nous traînons ensemble de temps en temps.
Dépenser de l'argent est le passe-temps favori de Seo Young Eun.
Si les gens de notre classe étaient classés en fonction de l'argent de poche, elle serait probablement numéro un.
Donc vous ne l'avez jamais forcée à le faire.
Bien sûr que non. "Elle dépense beaucoup parce qu'elle doit recevoir beaucoup".
Je suis sûre que tout le monde a pensé ça.
Mais, ce n'est vraiment pas Eun Byul.
Elle n'a jamais accepté aucun cadeau de la part de Seo Young Eun.
C'est impossible qu'elle lui aurait fait faire ça.
Et tu es sûre que ce casier est à Go Eun Byul ?
C'est...
Oui.
De quoi vous avez parlé toi et Eun Byul ?
Ce n'est pas quelque chose de spécial.
Alors, pourquoi l'as-tu emmenée de force ?
Elle semblait perdue, donc je voulais lui crier dessus une ou deux fois pour l'aider à revenir à elle.
C'est pourquoi je l'ai emmenée.
Professeur, ces derniers temps je vis vraiment tranquillement.
Gong Tae Kwang y a écrit mon nom, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas besoin de savoir ça.
Sérieusement, si vous vous débarrassez de lui, je vais vivre calmement à partir de maintenant.
Gong Tae Kwang, afin de d'assurer ton confort, j'ai même arrêté d'aller sur le toit.
Tu n'as pas besoin de faire ça. Je ne suis pas du tout mal à l'aise à tes côtés.
Disons ça. Aujourd'hui je suis venu parce que j'avais quelque chose que je devais te laisser savoir.
C'est bien que tu sois venu.
Toi et moi sommes tous deux des bombes, mais des sortes de bombes différentes.
Tu es juste une grenade qui explose après un lancer.
Et je suis une bombe à retardement qui explose à un temps déterminé.
Mais, maintenant mon minuteur est exactement ici, tu vois.
Faisons de notre mieux.
J'ai entendu qu'Eun Byul était au premier rang cette fois aussi.
Les résultats sont très différents de ce que vous nous aviez dit, mère de Shi Jin.
Et bien, je viens de dire qu'il semblait que cela arriverait. Je n'ai jamais dit qu'elle allait définitivement échouer ?
Et vous savez qu'il y a des enfants à l'école qui ne sont pas sérieux et qui veulent quand même réussir leurs études.
Le style haineux.
Je ne pense pas que les mettre dans le même groupe fonctionnera.
Pourquoi ?
Ils ont dit qu'ils décideraient en fonction des évaluations.
Cela m'ennuie qu'ils puissent avoir changé d'avis, mais
ils ont trouvé un objet volé dans le casier d'Eun Byul.
Quoi ?
Ils vont bientôt ouvrir une enquête sur la violence scolaire.
Oh mon Dieu, je ne la pensais pas comme ça...
Oh, c'est vrai. Mon mari a vu Shi Jin, elle ne vous l'a pas dit ?
Ah, à l'école ? C'est parce que le père de Min Joon est policier municipal.
C'est vrai, mais il a vu Shi Jin à la station de police.
Comment se fait-il... Qu'il ait vu Shin Jin au poste de police ?
Je suis un peu en retard, non ?
Quelque chose est arrivé au magasin.
Je sais que vous êtes occupée, mais prêtez tout de même attention à Eun Byul.
À ce moment important, vous devriez au moins lui dire de s'abstenir de porter préjudice aux autres étudiants.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire, nous allons toutes nous entendre.
Et bien, je vous contacterai plus tard quant à la liste révisée.
Devrions-nous partir ?
Allons-y.
Chérie, je suis désolée, tu viens juste d'arriver mais...
J'ai aussi un rendez-vous, donc je pense que je dois y aller. Je pars.
Oh, Hae Na, qu'est-ce que le professeur a dit ?
Un collier a été trouvé dans le casier de Go Eun Byul, alors pourquoi doit-on discuter de notre sortie au karaoké ?
Seo Young Eun a probablement dit quelque chose. Qu'est-ce qu'il y a avec elle, sérieusement ?
Mais il n'y a sérieusement personne qui sait pour le collier ?
Il y a quelque chose de vraiment bizarre à propos du casier d'Eun Byul...
Mais c'est vrai que nous l'avons utilisée comme notre portefeuille...
Hé.
Aish, si frustrant.
De toute façon, à cause de deux personnes, nous avons été inclus dans cette pagaille.
Allons-y.
Hé. Quel est le problème avec Go Eun Byul ?
Je ne sais pas. C'est sûrement l'une des deux. Soit Go Eun Byul a fait quelque chose et l'a oublié
ou Seo Young Eun a tout inventé.
Ou Go Eun Byul prétend qu'elle a oublié.
Quoi qu'il en soit, la vie de Go Eun Byul est la pire.
Hé. Tu veux vraiment parler comme ça ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Pas de soucis à propos d'elles. Mangeons.
Mange bien !
Eun Byul. Go Eun Byul. Tu vas bien ?
Tu es malade ?
Hé Eun Byul. Tu as beaucoup de stress ces jours, n'est-ce pas ?
Tu veux aller à l'infirmerie et te reposer un peu ?
Non, je me sentais un peu étourdie, mais je vais mieux maintenant.
Mlle, depuis combien de temps ça a été comme ça ?
- Tu dors ? - Maman, ne me pique pas ! Ils tombent.
Ah, être comme ça c'est tellement agréable..
C'est vrai, avant de perdre ta mémoire,
il n'y avait pas beaucoup de moment avec des éclats de rire comme maintenant.
Vraiment ? Je pensais que je m'amusais avec toi tous les jours.
Quand tu as disparu,
j'ai beaucoup réfléchi sur moi-même.
À trop mettre l'accent sur l'école, j'ai réalisé qu'il y avait trop de choses que je ne connaissais pas à propos de ma fille.
J'ai tout entendu de la mère de Young Eun. Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Juste au cas où... Parce que si je l'ai vraiment fait ?
La chose qui me fait le plus peur c'est de te décevoir.
Si tu as eu tort, il te suffit de ne plus jamais recommencer.
Ta mère, comme une mère, essaie de trouver un moyen pour t'aider,
alors ne nous inquiétons pas, et traversons-le juste vaillamment.
Compris ?
Oui.
Young Eun ! Ouvre la porte !
Jusqu'à quand tu vas faire ça ?
Tu veux vraiment bouleverser ta mère ?
J'ai fait tout ça pour que tu puisses aller à l'école confortablement. Alors pourquoi tu ne veux pas aller à l'école ?
Young Eun !
Je suis occupée, donc je vais sortir. Parlons plus tard.
Hae Na, quand je suis allée acheter un cadeau d'anniversaire à ma mère,
j'ai entendu le propriétaire et Seo Young Eun parler.
Il lui a demandé si elle avait encore besoin de chrysanthèmes (fleurs).
Vraiment ?
Comme c'est pathétique, penses-tu que la vie de Go Eun Byul est telle qu'ils ont mis une fleur sur son bureau bien qu'elle ne soit pas morte ?
Hé, qu'est-ce que tu racontes ?
Donne-le moi vite.
Tu dois seulement dire trois mots, alors pourquoi ne pas le dire maintenant ?
Seo Young Eun. Heureuse ?
Quant à Young Eun Seo, elle est prête à parler...
C'est ce que vous appelez un "ping".
"Ping ?"
Et bien, ce n'est pas comme si quelqu'un lui avait demandé de dépenser son argent.
Donc je suppose qu'il est un peu problématique de prendre la responsabilité pour elle.
Mais si elle dit que c'était le dernier recours pour éviter d'être exclue, alors c'est une autre histoire.
C'est vrai, mais, comme vous le savez, parce que Go Eun Byul n'a pas de souvenirs,
même une enquête n'a pas de sens. Que devrions-nous faire ?
Dans le cas de Go Eun Byul, son niveau de stress intérieur est si élevé,
je crains qu'il y ait une incidence sur sa capacité à retrouver ses souvenirs.
Cependant, du côté de la victime ils poussent vigoureusement leurs arguments.
La preuve est très claire, donc je pense que nous devrons en ouvrir une.
Alors, nous allons régler ça comme ça.
Réglez ça.
Ouverture d'un comité sur la violence à l'école.
Hé, regarde ça.
Seo Young Eun. Maintenant, arrête de nous éviter et allons parler.
Laisse-moi te poser une question.
Tu l'as traitée comme une personne morte en mettant une chrysanthème sur son bureau, qu'est-ce que tu manigances avec l'histoire du casier ?
Tu as dit au proviseur que nous t'avons fait payer le karaoké, pas vrai ?
Young Eun, nous allons résoudre ça avec des mots.
Pourquoi tu veux faire ça à tes amis proches dans la même classe que toi ?
Depuis quand vous avez pensées que nous étions des amis proches ?
Tu l'as admis aussi.
Que vous les filles me considérez comme votre porte-monnaie gratuit.
Non... À cette époque, c'était...
Hé ! Nous t'avons déjà demandé de nous donner de l'argent ?
Vous ne l'avez pas fait.
Mais si vous me demandez d'aller quelque part avec vous les filles,
c'est la même chose que de me dire de payer.
Ce n'est pas parce que vous voulez réellement y aller avec moi.
Tu as vraiment vu ça de cette façon ?
Incroyable.
Alors, si tu ne veux pas, dis-le.
C'est vrai. Tout pourrait se terminer si tu dis que tu ne veux pas. Et maintenant qu'est-ce qui se passe ?
C'est vrai.
Ça doit être facile pour vous.
Je dois dire que je ne veux pas aller avec vous quand vous me demandez si je veux venir ?
"Veux-tu venir avec nous ?" Juste pour entendre ces mots,
vous savez combien d'effort j'ai fait ?
Même si je savais clairement que vous aviez tous besoin de mon argent, je ne pouvais pas dire que je ne voulais pas y aller.
Vous savez pourquoi ?
Parce que je le voulais.
Parce que je voulais avoir des amis, même comme ça.
Parce que je suis tellement gênée, jusqu'à la fin, je ne voulais pas passer par le comité de violence à l'école...
Mais maintenant, j'ai changé d'avis.
Puisque j'ai déjà tourné la page de cette façon... Pas seulement Go Eun Byul,
je voudrais que vous tous soyez punis.
Où est allée Seo Young Eun ? Est-ce que quelqu'un sait ?
Personne ne sait ?
Le délégué de classe non plus ?
Je ne sais pas.
La semaine dernière, nous avons appris à définir la continuité d'une fonction en utilisant une variable. (c'est une leçon de mathématiques).
Il y a trois conditions pour que la fonction soit discontinue.
Quand la limite de f(x) n'existe pas, quand f(a) n'existe pas,
et quand la valeur de la limite de f(x) et celle de f(a) ne sont pas égales.
D'accord.
La réponse sort en une seconde.
C'est très simple, n'est-ce pas ?
Peu importe à quel point les mathématiques sont difficiles, est-ce que cela pourrait être aussi difficile que vous ?
Maintenant. Cette fois...
Seo Young Eun.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je pourrais faire ? Je ne voulais pas tomber sur vous donc je suis venue prendre mon sac la première.
Cette porte de casier, elle ne vient pas d'être cassée.
Gong Tae Kwang est le premier à l'avoir cassée, alors n'avons nous pas échangé de casier ?
Avant le voyage scolaire.
Toi... Tes souvenirs sont revenus ?
Donc, j'avais raison.
Littérature Go Eun Byul
Ça tombe bien.
Va leur dire que Seo Young Eun a tout mis en scène.
Il y a quelque chose que je veux te demander.
Donc le fait que j'ai été étiquetée comme coupable...
C'était une coïncidence qui a tourné ainsi à cause de nos casiers ?
Ou tu l'as fait parce que tu me détestais ?
Oui. Je te détestais.
Si je pouvais, ta vie...
ta fierté. Je voudrais tout détruire.
En face des autres, se sentir honteuse et misérable,
je voulais absolument te faire sentir ça.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Toi... Tu disais que tu avais retrouvé la mémoire...
Quatre étudiants.
Je vais payer la mienne.
Eun Byul c'est bon. Je vais le faire.
Ce n'est pas bon pour moi.
Je vais en payer une.
Mais, qu'est-ce que tu payes à chaque fois ?
De la nourriture ? Des tickets cinéma ? Des amis ?
Ou... Du temps ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai raison.
Le temps que les gens passe à tes côtés tant que tu payes.
Je ne veux pas te vendre même dix minutes de mon temps.
Ce que tu disais était juste.
Quoi ?
Il semblerait que j'étais vraiment une enfant grossière que n'importe qui voudrait frapper.
C'est maintenant que tu le sais ?
Heureusement, le malentendu comme quoi j'avais volé le collier a été réglé, mais mon cœur est encore lourd.
Pourquoi ? À cause du comité sur la violence à l'école ?
Essayer de m'excuser alors que je ne me souviens de rien serait inutile, pas vrai ?
Et il n'y a aucun moyen pour que ma mémoire revienne ce soir juste parce que je dis ça...
Hé, tu as finalement échappé à être enfermé. De quoi es-tu si inquiète ?
- Hé, arrête ça. - Non je vais continuer.
Hé, arrête ça !
Toi !
Attends. Attends !
Hé, arrête ça !
Bonjour.
Hé ! Ça fait mal !
Oh non !
Go Eun Byul !
Cérémonie de célébration d'expulsion scolaire.
Eun Byul ! Hé, Go Eun Byul !
Eun Byul !
Tu vas bien ? Hein ?
Eun Byul. Eun Byul, reviens à toi.
Reviens à toi, Eun Byul !
Hé !
Où comptes-tu aller avec ces vêtements ?
Maison de l''Amour.
Oh, Eun Bi est là.
Eun Bi, tu vas bien ?
Merci, Unnie.
Tu es un cadeau que Dieu m'a donné à la place d'une mère.
Va-t'en. Je t'ai dit de t'en aller !
D'abord, on casse les œufs.
On verse en grandes quantités de la sauce spéciale.
Lee Eun Bi
Pourquoi tu as l'air si surprise ?
Mais pourquoi tu es si mouillée ?
Il s'est passé quelque chose de mal ?
Tu dois être en train de dire de ne pas demander.
Tu m'as déjà dit avant de ne pas le faire.
D'accord, d'accord. Je m'en vais.
La prochaine fois, je frapperai à la porte.
Maman est désolée.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Eun Byul. Tu vas b-
School 2015 : Qui es-tu ?
Go Eun Byul.
Go Eun Byul ! Le professeur t'appelle.
D'accord.
Comme je l'ai dit, dû au fait que l'élève Go Eun Byul n'ait pas retrouvé ses souvenirs,
vérifier la vérité de l'incident est difficile.
Non, professeur. Je me souviens.
Quoi ?
Je ne me souviens pas de tout, mais je pense avoir retrouvé une partie de mes souvenirs.
Je l'ai mis dans un casier vide pendant un moment,
parce que le détective Park est soudainement venu chercher à l'école et j''étais vraiment effrayée.
Je suis désolée d'avoir menti.
Non.
Merci d'avoir le courage de le dire ouvertement maintenant.
Puisqu'ils sont encore en train d'en parler, je pense que je peux leur dire maintenant.
Je leur dirai directement moi-même.
Hein ?
Tu dis avoir retrouvé la mémoire ?
Seo Young Eun disait la vérité ?
Oui. C'est vrai.
Tu admets la vérité qui est que tu as menacé Seo Young Eun, pas vrai ?
Oui.
Quel genre de menaces tu lui as faites ?
Je lui ai dit les mots les plus effrayants du monde que je connaisse.
"Maintenant, je ne serai pas ton amie."
Professeur ! Je pense que quelqu'un a pété.
Quelque chose sent bizarre.
Le sentiment que tout le monde dans la classe me déteste,
il n'y a pas pire comme sentiment.
Je connais ce sentiment aussi.
"Je n'ai pas besoin de beaucoup de personnes, j'ai juste besoin d'une personne."
"Pourquoi personne ne vient à côté de moi ?"
La personne qui a rendu méchante Young Eun
c'était moi.
♫ Maintenant, si tu es seule ou triste, ne pleure pas. ♫
♫ Sans dire un mot, je te serrerai dans mes bras. Je t'écouterai ♫
♫ Retourne-toi, je serai là. ♫
♫ J'essuierai toutes tes larmes. ♫
♫ Même ta tristesse. ♫
♫ La nuit quand le sommeil ne vient pas, dans cette chambre vide ♫
♫ Quand il n'y a personne pour t'écouter ♫
♫ Quand des choses difficiles arrivent, comme une pluie torrentielle ♫
La seule chose qui fait ressortir l'épine de ton cœur,
est la main de ton amie.
Young Eun.
Tu vas tenir ma main, n'est-ce pas ?
♫ Même si le monde te fait mal, ♫
♫ Ne pleure pas quand tu es seule et triste. ♫
♫ Je te serrerai dans mes bras. Je t'écouterai ♫
♫ Retourne-toi, je serai là. ♫
♫ Je nettoierai tout ce qui sort de toi. ♫
♫ Ta tristesse aussi. ♫
Aish. Pourquoi ça ne revient pas ?
Hé ?
Elle est complètement morte.
C'est bon puisque ça a bien fonctionné avant qu'elle ne parte.
Tu as bien fait.
Ne blague pas.
Aish.
Ma porte est ouverte !
Que se passe-t-il ?
Tu ne fermes plus ta porte ?
Pourquoi ? Elle ne passe plus parce qu'elle est abîmée ?
Je n'en ai plus besoin.
Je vais seulement prendre un petit peu d'argent de poche à partir de maintenant.
Tu n'es pas comme d'habitude.
Je veux être transférée.
Je veux recommencer à zéro.
Avec mes amis, et avec ma mère.
Sans utiliser mon argent. Je vais utiliser une nouvelle méthode.
Eun Byul, as-tu fini ?
Oui, je sors maman !
Ok, silence !
Partant d'un malentendu, l'accusation de violence scolaire lancée contre Go Eun Byul,
s'est conclue par un accord.
Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.
Seo Young Eun a été transférée hier.
Maintenant, maintenant.
Ce n'était pas un transfert forcé, mais c'est parce qu'elle l'a voulu.
Sans un au revoir ?
Young Eun a dit qu'elle avait fait ses adieux.
Non, elle ne l'a pas fait.
Essayez de lui envoyer un sms.
C'est tout pour aujourd'hui.
- Rentrez bien.- Au revoir.
Ah, c'est vrai.
Est-ce que vous saviez ?
Young Eun était vraiment une bonne dessinatrice de dessins animés.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, incroyable ! Eun Hye, as-tu vu ça ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Ouah. Laisse-moi voir !
Qu'est-ce que c'est ?
Que diable ?
♫ Piégé dans un endroit sans brise, ♫
♫ J'avale la solitude familière qui est piégée en moi. ♫
♫ Les contes de fées que j'ai dessinés quand j'étais petit se colorent de gris. ♫
♫ Disparaissant derrière des souvenirs ♫
♫ Je reste silencieux, c'est plus agréable. ♫
♫ C'est impossible que quelqu'un veuille m'écouter. ♫
♫ Je m'éloigne lentement et m'isole. ♫
♫ Je suis une île solitaire maintenant que tout le monde est parti. ♫
♫ Je n'ai rien d'autre à faire que ♫
♫ d'accélérer le temps qui passe lentement. ♫
♫ Si je le garde en moi, le reconnaîtrons t-il ? ♫
♫ Est-ce que quelqu'un me dira chaleureusement que ça va ? ♫
♫ Quand je regarde tes yeux, je vois qu'ils sont sur le point de tomber. ♫
♫ Quand les nuits solitaires arrivent, ♫
Comment peut-elle agir si ennuyeusement jusqu'au bout ?
"Comment elle peut être aussi chiante jusqu'au bout en dessinant ça."
Quoi ?
Hé. Est-ce que mon visage a vraiment l'air comme ça ?
Quoi ?
♫ Je serai à tes côtés. ♫
♫ Je connais bien cette blessure qui fait mal. ♫
Go Eun Byul merci de m'avoir tendu une main.
J'aimerais vraiment qu'on se réconcilie plus tard.
♫ C'est trop triste de flétrir comme une fleur qui n'a pas encore éclot. ♫
♫ Tu fleuriras demain. ♫
Veux-tu passer par l'école et partir ?
♫ Viens me réconforter, ♫
♫ Je suis piégé dans cette réalité qui n'a pas de sérénité, donne-moi un verre d'eau. ♫
Allons-y juste.
Hé, pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone aujourd'hui ?
Je l'ai laissé à la maison.
Tu es si maladroite.
Hé, pendant l'entrainement j'ai établi un nouveau record.
Vraiment ?
Oh, félicitations.
Je ne peux pas vraiment me faire au nouveau toi.
Quoi ?
Dans le passé, tu aurais dit ceci,
"je me fiche de compétitions informelles".
"Si tu bats un record lors de cérémonies, alors tu peux revenir et parler."
Go Eun Byul était cool.
Je t'ai toujours dit de changer d'attitude.
N'écoutes-tu pas trop bien les mots que je dis ?
Je dois aller quelque part, alors séparons-nous ici.
D'accord.
J'ai été si frustrée ces derniers jours en essayant de retrouver mes souvenirs.
Je n'aurais pas dû faire cela.
Pourquoi ?
Juste que je pense que la période
où j'avais tout oublié va me manquer.
Han Yi Ahn.
Au revoir.
Que diable ? Au revoir.
♫ Et toi, je ne vois que toi. ♫
Rentre bien !
Appelle-moi !
♫ Recommencer...Quelqu'un quelque part connaîtra mon cœur malheureux ♫
♫ C'est juste en face de moi, mais je ne peux pas le trouver comme l'oiseau oriole ♫
♫ Je vole toute seule dans les ténèbres, dans ma nuit solitaire ♫
♫ Je vole toute seule dans les ténèbres, le cœur malheureux ♫
♫ Dans mon cœur il y a un monde vide, ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ Viki
Segments par mihaelagh, kitty 100, gesti_lagi,.
Traduction par Filiz, Poch, Jiminiee, adamoyuuki, Leejunggi, Iria360, Acide4, mariam_bistriou.
Édition par Iria360, Banaclya, Acide4 et Sannata.
School 2015 : Qui es-tu ?Prochainement
Tu as dit que me laisser naître était un péché.
Donc tu devrais continuer à recevoir des sanctions !
Ça ira si je meurs juste !
Jung Soo In ?
Y a-t-il une élève du nom de Jung Soo In dans notre école ?
Devrais-je te révéler un secret ?
Les mots que je dis, ne crois pas en eux.
Je suis une grosse menteuse.
Plus que moi ?
Es-tu vraiment Go Eun Byul ?
Tu es ma Eun Byul, n'est-ce pas ?